1
00:00:02,130 --> 00:00:03,500
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,660
MICHELLE : Tu veux me dire quoi
tu comptes faire avec Sheila Foley ?
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,030
Si tu n'as pas de courage
pour la faire tomber, je le fais.
4
00:00:09,200 --> 00:00:13,000
- Parlez à Bobby. Convainquez-le.
- Je suis à livre ouvert pour les acheteurs potentiels.
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,840
S'il vous plaît, appelez-moi LeeAnn.
6
00:00:16,010 --> 00:00:19,610
J'ai paniqué quand J.R. a dit qu'il te le dirait
à propos de ce qui s'est passé...
7
00:00:19,780 --> 00:00:23,240
... alors je l'ai aidé à planter un de ces insectes
dans votre bureau.
8
00:00:23,420 --> 00:00:24,910
APPELÉ :
Ne gâche pas ça avec Vanessa.
9
00:00:25,090 --> 00:00:28,110
Parce que je pense vraiment
elle est ta dernière chance d'être heureux.
10
00:00:29,290 --> 00:00:30,950
Dieu.
11
00:00:36,270 --> 00:00:37,630
Vous n'êtes pas Sheila Foley.
12
00:00:37,800 --> 00:00:40,230
Peut-être que tu pourras reconnaître
certaines personnes.
13
00:00:45,540 --> 00:00:47,030
Oh mon Dieu.
14
00:00:54,220 --> 00:00:55,380
Cette dame...
15
00:00:55,550 --> 00:00:57,750
Cette dame sera la nouvelle propriétaire
de cette société.
16
00:02:56,640 --> 00:02:59,040
[FRAPPER]
17
00:03:00,280 --> 00:03:02,870
J.R., j'ai attendu ton appel.
18
00:03:03,050 --> 00:03:06,540
Ils m'ont dit à Southfork
tu serais probablement toujours là.
19
00:03:06,720 --> 00:03:08,620
Je suis désolé, chérie, je...
20
00:03:08,780 --> 00:03:10,050
Je ne voulais pas t'inquiéter.
21
00:03:10,220 --> 00:03:13,550
Ce qui s'est passé? Qu'a dit Bobby ?
22
00:03:14,690 --> 00:03:16,060
Bobby a vendu l'entreprise.
23
00:03:17,560 --> 00:03:19,030
Et à une femme.
24
00:03:19,190 --> 00:03:21,790
Je n'arrive pas à croire qu'il le ferait vraiment.
25
00:03:23,730 --> 00:03:26,030
Je suis vraiment désolé.
26
00:03:26,330 --> 00:03:28,270
C'est terrible pour toi.
27
00:03:28,440 --> 00:03:30,430
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
28
00:03:30,640 --> 00:03:33,340
Harv Smithfield m'a dit
que Westar était le plus offrant.
29
00:03:33,510 --> 00:03:35,240
Bobby est allé de l'avant et le lui a vendu.
30
00:03:35,410 --> 00:03:38,070
Qui est-elle ? D'où vient-elle ?
31
00:03:39,820 --> 00:03:43,770
Son nom est LeeAnn De La Vega.
Je ne sais encore rien d'elle.
32
00:03:43,950 --> 00:03:45,440
Mais je le ferai, croyez-moi.
33
00:04:04,810 --> 00:04:07,610
Ici. J'ai fait ça pour toi.
34
00:04:07,780 --> 00:04:09,900
C'est comme tu l'aimes.
35
00:04:13,520 --> 00:04:18,080
Mac, je veux juste te dire que je suis désolé.
36
00:04:18,250 --> 00:04:20,120
Je n’ai jamais voulu que tout cela se produise.
37
00:04:20,290 --> 00:04:23,260
Il est trop tard pour s'excuser,
votre mal est déjà fait.
38
00:04:24,030 --> 00:04:25,820
Que veux-tu dire? Ce qui s'est passé?
39
00:04:25,990 --> 00:04:27,890
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
40
00:04:28,060 --> 00:04:30,930
J.R. a des cassettes sur moi
cela pourrait m'envoyer en prison.
41
00:04:31,100 --> 00:04:33,230
Oh mon Dieu.
42
00:04:39,610 --> 00:04:41,100
Qui t'a aidé à planter ce microbe ?
43
00:04:41,280 --> 00:04:42,610
Cela n'a pas d'importance.
44
00:04:42,780 --> 00:04:44,970
Bien sûr, cela compte.
45
00:04:45,150 --> 00:04:49,020
J.R. a déjà essayé de me faire chanter
si je ne pouvais pas faire ce qu'il voulait.
46
00:04:49,180 --> 00:04:52,810
Alors avant de m'envoyer en prison,
dis-moi qui t'a aidé.
47
00:04:52,990 --> 00:04:55,290
Je sais que tu ne l'as pas fait toi-même.
48
00:04:56,120 --> 00:04:59,320
C'était une tasse sur la paie de J.R.,
il s'appelle Ratagan.
49
00:05:00,030 --> 00:05:02,360
Il m'a montré quoi faire.
50
00:05:06,840 --> 00:05:08,460
Ratagan.
51
00:05:12,840 --> 00:05:15,000
Tu ne vas rien dire ?
52
00:05:15,440 --> 00:05:18,040
J'espère que tu ne m'attends pas
pour te féliciter.
53
00:05:18,210 --> 00:05:21,240
En fait, j'espérais plutôt que vous le feriez.
54
00:05:21,780 --> 00:05:25,240
J.R. et moi organisons une fête de fiançailles
demain soir aux Oil Barons.
55
00:05:25,420 --> 00:05:27,290
Nous aimerions tous les deux que vous veniez.
56
00:05:27,460 --> 00:05:28,950
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
57
00:05:29,420 --> 00:05:31,290
Pensez-y au moins.
58
00:05:31,460 --> 00:05:33,720
Je ne veux pas participer à ton mariage.
59
00:05:33,900 --> 00:05:37,990
Si tu penses que tu vas être heureux, très bien.
Mais je sais que tu ne le feras pas.
60
00:05:38,170 --> 00:05:40,690
Est-ce que c'est ce qui vous rend heureux ?
61
00:05:41,170 --> 00:05:44,160
Pour le moment, j'aime bien ici.
62
00:05:44,370 --> 00:05:46,000
Tout le monde me laisse tranquille.
63
00:05:47,310 --> 00:05:51,080
Et c'est tout ce que tu veux de la vie,
juste pour rester seul ?
64
00:05:51,250 --> 00:05:53,340
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien, je suppose.
65
00:05:53,520 --> 00:05:55,070
C'est juste...
66
00:05:55,780 --> 00:05:57,450
J'avais de grands espoirs pour toi.
67
00:05:57,620 --> 00:06:00,920
Et travailler dans un endroit comme celui-ci
n’en faisait pas partie.
68
00:06:02,420 --> 00:06:05,290
Tu pourrais faire tellement mieux, James.
69
00:06:06,560 --> 00:06:09,090
Ne préféreriez-vous pas être le patron ?
70
00:06:10,000 --> 00:06:13,630
Et diriger la vie des gens comme le fait J.R. ?
Certainement pas.
71
00:06:13,800 --> 00:06:17,200
Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça.
Vous pouvez gérer les choses comme vous le souhaitez.
72
00:06:17,370 --> 00:06:19,970
Et où pourrais-je trouver l'argent
faire ça ?
73
00:06:21,240 --> 00:06:22,900
J'ai fait une offre sur cet endroit.
74
00:06:23,680 --> 00:06:25,480
- C'est à toi si tu le veux.
- Quoi?
75
00:06:25,650 --> 00:06:28,550
Si c'est là que tu veux être,
alors je ne discuterai pas avec toi...
76
00:06:28,720 --> 00:06:30,710
... mais soyez au moins votre propre patron.
77
00:06:30,890 --> 00:06:32,650
Est-ce que vous vous écoutez ?
78
00:06:32,820 --> 00:06:34,520
Vous ressemblez à J.R.
79
00:06:34,690 --> 00:06:37,490
Bethe patron, gardez le contrôle.
Ayez le pouvoir.
80
00:06:37,660 --> 00:06:39,130
C'est le grand homme.
81
00:06:39,290 --> 00:06:41,490
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi.
82
00:06:41,660 --> 00:06:43,720
C'est ce qu'il y a de mieux pour moi.
83
00:06:45,530 --> 00:06:48,160
Ce n'est rien. Vous êtes un adulte.
84
00:06:48,340 --> 00:06:51,240
Quand vas-tu commencer
prendre la responsabilité de vous-même ?
85
00:06:51,410 --> 00:06:55,840
J'ai pris mes responsabilités
en n'ayant rien à voir avec J.R. Ewing.
86
00:06:56,010 --> 00:06:58,810
Oh, James,
tu es juste en train de le fuir.
87
00:06:58,980 --> 00:07:01,420
J'essaie de faire ce que je veux faire.
88
00:07:01,580 --> 00:07:05,380
Tu es aussi mauvais que lui.
Vous essayez tous les deux de prendre ma vie en main.
89
00:07:05,550 --> 00:07:07,490
J'essaie de t'aider.
90
00:07:08,560 --> 00:07:09,850
Tu veux m'aider ?
91
00:07:10,030 --> 00:07:12,190
Reste en dehors de ma vie.
92
00:07:34,980 --> 00:07:37,040
[BUZZS]
93
00:07:37,220 --> 00:07:38,520
Ouais.
94
00:07:38,690 --> 00:07:41,520
FEMME :
Le sénateur Dave Culver est ici pour vous voir.
95
00:07:43,120 --> 00:07:47,120
A-t-il un rendez-vous ? Vous
il ne m'a pas dit qu'il avait rendez-vous.
96
00:07:47,300 --> 00:07:48,820
Il vient de passer, M. Barnes.
97
00:07:49,000 --> 00:07:51,800
Il a dit qu'il pouvait revenir
si vous n'avez pas le temps de le voir.
98
00:07:51,970 --> 00:07:54,490
Non, vous ne pouvez pas renvoyer cet homme.
C'est un Américain. sénateur.
99
00:07:54,670 --> 00:07:56,500
Pour l'amour de Dieu.
100
00:07:58,510 --> 00:08:00,100
Envoyez-le.
101
00:08:05,350 --> 00:08:06,780
Salut, Dave.
102
00:08:06,950 --> 00:08:09,350
C'est vraiment bon de te voir.
Comment allez-vous?
103
00:08:09,520 --> 00:08:12,320
Très bien, Cliff. Très bien.
104
00:08:12,490 --> 00:08:14,650
Je viens de Washington
pendant quelques jours.
105
00:08:14,820 --> 00:08:17,760
- Je pensais retrouver de vieux amis.
- Oh, c'est vraiment génial.
106
00:08:17,930 --> 00:08:19,550
Hé, qu'en penses-tu ici ?
107
00:08:20,330 --> 00:08:21,820
Très agréable.
108
00:08:22,000 --> 00:08:24,430
Dommage
on dirait que tu vas rester ici.
109
00:08:24,600 --> 00:08:25,860
De quoi parles-tu?
110
00:08:26,030 --> 00:08:29,900
Tu sais, Washington est amoureux de moi,
Je pense que je serai le prochain tsar de l'énergie.
111
00:08:30,070 --> 00:08:32,940
C'était avant qu'ils entendent
à propos du meurtre de John Danzig.
112
00:08:33,380 --> 00:08:35,900
Et votre implication là-dedans.
113
00:08:38,250 --> 00:08:41,940
Je ne sais pas quelle implication, tu sais ?
Je veux dire, j'ai juste...
114
00:08:42,120 --> 00:08:43,950
Je me suis disputé avec ce gars, c'est tout.
115
00:08:44,120 --> 00:08:46,680
Cliff, tu es un suspect de meurtre.
116
00:08:46,860 --> 00:08:48,790
Cela ne fait pas de Washington
très heureux.
117
00:08:48,960 --> 00:08:52,260
Je te le dis, tu sais, je fais mon travail
et c'est vraiment tout ce qui compte.
118
00:08:52,430 --> 00:08:53,920
Faites votre travail ?
119
00:08:54,630 --> 00:08:56,260
Cliff, allez.
120
00:08:56,430 --> 00:08:59,920
Je peux sentir l'alcool dans ton haleine
à un kilomètre et demi.
121
00:09:00,370 --> 00:09:02,230
Vous êtes venu jusqu'ici juste pour m'insulter ?
122
00:09:03,100 --> 00:09:05,370
Washington est très préoccupé par vous.
123
00:09:06,140 --> 00:09:09,870
Éloignez-vous du cas de Dantzig.
Ne gâchez pas votre avenir politique.
124
00:09:10,350 --> 00:09:13,110
Ne me menace pas,
Je peux prendre soin de moi.
125
00:09:18,990 --> 00:09:21,120
Oh, mon garçon.
126
00:09:21,290 --> 00:09:23,760
Je m'en excuse, je viens de...
127
00:09:23,930 --> 00:09:25,550
Je pense que cette chose m'atteint.
128
00:09:25,730 --> 00:09:29,930
Eh bien, tu ferais mieux
faites le ménage dans vos actes, maintenant.
129
00:09:30,100 --> 00:09:33,970
Considérez que c'est fait, je vous le dis. Retourner
et dis à Washington que tout va bien.
130
00:09:34,940 --> 00:09:38,570
Oh, putain,
J'ai eu un rendez-vous dans deux minutes.
131
00:09:39,270 --> 00:09:40,830
Cliff, regarde.
132
00:09:41,010 --> 00:09:44,340
Le Texas aurait vraiment besoin d'un autre homme bon
sur la colline.
133
00:09:44,510 --> 00:09:47,040
Alors ne gâche pas ça.
134
00:09:49,220 --> 00:09:50,810
D'accord.
135
00:09:52,790 --> 00:09:54,550
Merci beaucoup, Dave.
136
00:10:46,640 --> 00:10:48,770
[BUZZS]
137
00:10:52,680 --> 00:10:53,770
Oui ?
138
00:10:53,950 --> 00:10:57,040
HOMME : Mme De La Vega,
voici Charlie d'en bas.
139
00:10:57,220 --> 00:10:59,480
M. Ewing est en route.
140
00:10:59,650 --> 00:11:01,140
Merci.
141
00:11:15,200 --> 00:11:16,330
Bonjour.
142
00:11:17,940 --> 00:11:19,870
C'est un joli bureau.
143
00:11:20,510 --> 00:11:23,170
Vous devez vous y sentir très à l'aise.
144
00:11:24,250 --> 00:11:26,370
Oh, je suis désolé.
145
00:11:26,550 --> 00:11:28,110
Tu ne sais même pas qui je suis.
146
00:11:28,280 --> 00:11:30,380
Je m'appelle LeeAnn De La Vega.
147
00:11:30,550 --> 00:11:32,020
Et vous devez être J.R. Ewing.
148
00:11:32,420 --> 00:11:33,890
Oui je suis.
149
00:11:34,060 --> 00:11:37,290
Bien sûr, vous le saviez déjà.
Mon nom est toujours sur la porte.
150
00:11:37,690 --> 00:11:39,350
Oh oui.
151
00:11:40,160 --> 00:11:41,420
Mais pas pour longtemps.
152
00:11:42,530 --> 00:11:46,330
C'est le bureau que j'ai l'intention d'utiliser
lorsque la vente devient définitive.
153
00:11:46,700 --> 00:11:48,760
Si cela devient définitif.
154
00:11:51,210 --> 00:11:53,230
J'ai une offre que je veux te faire.
155
00:11:53,780 --> 00:11:55,240
Je veux acheter l'entreprise.
156
00:11:57,080 --> 00:11:58,810
Pourquoi voudrais-je te le vendre ?
157
00:11:59,410 --> 00:12:02,040
Parce que c'est le mien.
Cela signifie tout pour moi.
158
00:12:02,220 --> 00:12:03,280
Eh bien, c'est drôle.
159
00:12:03,450 --> 00:12:06,480
Votre frère possédait Ewing Oil,
c'est ce que dit le contrat.
160
00:12:06,650 --> 00:12:08,590
C'est l'entreprise de Bobby seulement de nom.
161
00:12:08,760 --> 00:12:11,120
Ewing Oil m’appartient. Coeur et âme.
162
00:12:12,360 --> 00:12:14,090
C'est comme ton bébé, n'est-ce pas ?
163
00:12:14,260 --> 00:12:16,890
C'est la chose la plus importante
dans le monde pour moi.
164
00:12:17,130 --> 00:12:19,360
Je me sens mal pour toi.
165
00:12:20,440 --> 00:12:23,000
C'est une terrible tragédie de perdre
ce que tu aimes le plus.
166
00:12:25,710 --> 00:12:26,870
Mais tu t'en remettras.
167
00:12:27,040 --> 00:12:29,870
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai du travail à faire.
168
00:12:30,040 --> 00:12:32,880
Pas dans mon bureau. La vente n'est pas encore définitive.
169
00:12:33,050 --> 00:12:36,020
Alors si tu veux bien m'excuser,
J'ai du travail à faire.
170
00:12:36,180 --> 00:12:38,350
[LEEANN RIRE]
171
00:12:47,430 --> 00:12:52,230
- Vous signalez un vol, M. McKay ?
- Oh, c'est vrai, détective Ratagan.
172
00:12:52,400 --> 00:12:53,490
Puis-je vous offrir un verre ?
173
00:12:53,670 --> 00:12:56,040
- Je suis de service, monsieur.
- Oh, bien sûr.
174
00:12:56,200 --> 00:12:58,430
Un café, peut-être ?
175
00:12:58,610 --> 00:13:01,130
Non, merci.
Qu'est-ce qui a été pris exactement, monsieur ?
176
00:13:02,140 --> 00:13:07,450
Quelques cassettes, détective, de conversations
J'ai eu des relations avec diverses personnes dans ce bureau.
177
00:13:07,620 --> 00:13:10,780
J'ai des raisons de croire
que vous savez exactement où ils se trouvent.
178
00:13:10,950 --> 00:13:13,050
Je ne sais pas de quoi tu parles.
179
00:13:13,960 --> 00:13:15,980
Tout est à toi.
180
00:13:16,160 --> 00:13:18,630
Ainsi qu'une dépense payée
retraite anticipée...
181
00:13:19,890 --> 00:13:22,300
...sur l'île tropicale de votre choix.
182
00:13:23,060 --> 00:13:24,360
Je ne comprends pas.
183
00:13:24,530 --> 00:13:28,470
Bon sang, tu ne le fais pas,
tu as mis mon bureau sur écoute, espèce de connard.
184
00:13:28,640 --> 00:13:30,700
- M. McKay.
- Tais-toi et écoute.
185
00:13:30,870 --> 00:13:34,600
Vous récupérez ces cassettes auprès de J.R.
et tout cela est à vous.
186
00:13:34,780 --> 00:13:38,640
Si tu refuses, je vais avoir une petite conversation
avec votre service des affaires internes...
187
00:13:38,810 --> 00:13:41,780
...et parle-leur de toi
et J.R. Ewing.
188
00:13:41,950 --> 00:13:44,680
- Il n'y a rien à dire.
- Enregistrez-le.
189
00:13:44,850 --> 00:13:47,340
Vous récupérez ces cassettes...
190
00:13:47,860 --> 00:13:52,660
... ou je te le garantis
une retraite anticipée.
191
00:13:54,600 --> 00:13:56,620
En prison.
192
00:14:04,040 --> 00:14:07,060
Merde cet homme.
Il ne m'a même pas reconnu.
193
00:14:07,240 --> 00:14:09,680
Et alors ? Vous avez toujours sa compagnie.
194
00:14:09,840 --> 00:14:11,210
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
195
00:14:11,710 --> 00:14:13,740
Mais ce n'est pas pareil.
196
00:14:13,920 --> 00:14:15,910
Pas s'il ne se souvient pas de qui je suis.
197
00:14:17,720 --> 00:14:19,240
J'avais envie de l'étrangler.
198
00:14:19,790 --> 00:14:20,950
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
199
00:14:21,120 --> 00:14:24,390
Le monde serait un bien meilleur endroit
sans J.R. Ewing dedans.
200
00:14:24,560 --> 00:14:26,030
Je suis resté là comme un idiot.
201
00:14:26,190 --> 00:14:28,890
En attendant qu'il franchisse la porte
et reconnais-moi.
202
00:14:29,060 --> 00:14:31,960
Tout ce temps j'ai perdu à planifier
sur ce que j'allais dire...
203
00:14:32,130 --> 00:14:33,600
...comment j'allais agir et--
204
00:14:33,770 --> 00:14:37,970
- Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
- Parce qu'il doit s'en rendre compte par lui-même.
205
00:14:39,910 --> 00:14:42,140
L’huile Ewing n’est peut-être pas suffisante.
206
00:14:42,840 --> 00:14:45,280
Je vais lui retirer d'autres choses.
207
00:14:46,080 --> 00:14:49,950
Petit à petit, jusqu'à ce qu'il se souvienne de moi.
208
00:14:56,360 --> 00:14:59,450
Je ne savais pas que tu étais comme ça
quand je t'ai rencontré pour la première fois.
209
00:15:00,560 --> 00:15:03,550
Je n'avais aucune idée que je pouvais être comme ça.
210
00:15:04,770 --> 00:15:06,290
Quand je t'ai rencontré pour la première fois...
211
00:15:06,470 --> 00:15:08,440
Comment ça, ils ne sont pas encore sortis ?
212
00:15:08,600 --> 00:15:12,940
Il a dit qu'ils seraient sortis ce matin.
J'ai besoin de ces chambres maintenant.
213
00:15:13,840 --> 00:15:17,280
Écoute, j'ai un invité très important
en attendant cette suite.
214
00:15:17,450 --> 00:15:21,810
Jetez-les par la fenêtre s’il le faut.
Je m'en fiche, sortez-les.
215
00:15:22,150 --> 00:15:23,520
Je m'appelle LeeAnn De La Vega...
216
00:15:23,680 --> 00:15:27,420
... et je crois que c'est ma suite
vous allez expulser ces gens.
217
00:15:27,590 --> 00:15:30,060
Croyez-moi,
Je ne suis pas tellement pressé.
218
00:15:30,220 --> 00:15:34,020
- Mme De La Vega, je suis vraiment désolé.
- Oh, pas de problème.
219
00:15:34,200 --> 00:15:36,460
Je vais juste aller faire quelques courses
et revenez plus tard.
220
00:15:36,630 --> 00:15:38,760
Sauf si votre manager
tu peux me trouver une autre suite.
221
00:15:38,930 --> 00:15:41,130
Je suis la gérante, Michelle Stevens.
222
00:15:41,300 --> 00:15:43,670
Oh, je suis désolé.
223
00:15:43,840 --> 00:15:45,930
je viens de te le faire
ce que tout le monde me fait.
224
00:15:46,110 --> 00:15:48,240
- Qu'est ce que c'est?
- Vous sous-estimez.
225
00:15:48,410 --> 00:15:50,740
Je pensais que tu étais l'employé de la réception.
226
00:15:51,610 --> 00:15:54,050
Tout le monde pense toujours
Je suis un ornement coûteux...
227
00:15:54,220 --> 00:15:56,840
...pour un riche homme d'affaires
à la place du propriétaire.
228
00:15:57,020 --> 00:15:59,680
C'est bon. J'aime prouver aux gens qu'ils ont tort.
229
00:15:59,850 --> 00:16:02,020
Ouais, moi aussi.
230
00:16:02,620 --> 00:16:06,490
Alors, laisse-moi t'offrir un verre.
Portez un toast à la rupture des conventions.
231
00:16:06,660 --> 00:16:08,390
Oh, je vais boire à ça.
232
00:16:13,430 --> 00:16:15,330
FALAISE :
J'ai vécu ça cent fois.
233
00:16:15,500 --> 00:16:17,630
Alors revenons sur cela 101 fois.
234
00:16:17,810 --> 00:16:20,740
je veux m'assurer
J'ai bien compris votre histoire.
235
00:16:21,710 --> 00:16:25,870
Tu veux dire, tu veux t'en assurer
que tu ne me surprends pas en train de mentir.
236
00:16:26,910 --> 00:16:30,480
Oh, mon Dieu.
237
00:16:30,650 --> 00:16:33,050
En route vers Odessa.
238
00:16:33,590 --> 00:16:35,280
J'étais fatigué en chemin là-bas...
239
00:16:35,460 --> 00:16:38,760
... alors je me suis arrêté sur le bord de la route
et j'ai fait une sieste...
240
00:16:38,930 --> 00:16:42,690
...pendant une heure, peut-être plus, je...
241
00:16:43,160 --> 00:16:45,720
Et où t'es-tu arrêté pour faire le plein d'essence ?
242
00:16:46,470 --> 00:16:48,400
Dans une station à la sortie de l'autoroute.
243
00:16:48,570 --> 00:16:51,440
Libre-service, paiement comptant,
personne ne se souviendra de moi.
244
00:16:51,610 --> 00:16:53,840
Et à quelle heure êtes-vous arrivé à Odessa ?
245
00:16:55,140 --> 00:16:57,370
Je ne sais pas. Tôt le matin.
246
00:16:57,550 --> 00:16:58,600
À quelle heure, M. Barnes ?
247
00:16:58,780 --> 00:17:00,870
Le soleil se levait-il ?
Les magasins ont-ils ouvert ?
248
00:17:01,050 --> 00:17:02,520
Y avait-il du trafic sur les routes ?
249
00:17:02,680 --> 00:17:04,650
Laissez-moi vous dire quelque chose.
250
00:17:04,920 --> 00:17:09,410
Si je savais que j'aurais besoin d'un alibi,
J'aurais vérifié ma montre.
251
00:17:09,590 --> 00:17:11,120
Je ne sais pas.
252
00:17:12,760 --> 00:17:14,250
D'accord.
253
00:17:16,900 --> 00:17:18,990
C'est tout pour l'instant.
254
00:17:20,470 --> 00:17:21,490
Je vous contacterai.
255
00:17:21,670 --> 00:17:23,100
FALAISE :
Oh, bien sûr.
256
00:17:29,910 --> 00:17:32,440
je suis désolé,
votre secrétaire n'était pas à son bureau.
257
00:17:33,580 --> 00:17:36,070
Pas de problème, Mme Adams,
J'ai fini pour l'instant.
258
00:17:38,450 --> 00:17:40,980
Content de voir que tu es toujours en ville.
259
00:17:44,590 --> 00:17:45,820
J'ai reçu votre message.
260
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Je voulais juste qu'on parle.
261
00:17:57,070 --> 00:17:59,700
Je suis malheureux sans toi.
262
00:18:00,610 --> 00:18:02,670
Je n'aurais jamais dû douter de toi.
263
00:18:02,840 --> 00:18:04,710
Je t'aime.
264
00:18:06,250 --> 00:18:08,440
Veux-tu me revenir ?
265
00:18:10,250 --> 00:18:11,510
Essayez de m'éloigner.
266
00:18:23,830 --> 00:18:26,930
Hé, prenons un verre. Ici.
267
00:18:30,370 --> 00:18:33,430
Cliff, pourquoi tu ne
arrêter de boire ?
268
00:18:33,610 --> 00:18:36,240
Peut-être que ça te dérangerait
votre propre entreprise.
269
00:18:36,640 --> 00:18:38,110
Oh, mon Dieu.
270
00:18:42,920 --> 00:18:45,410
Je n'aurais jamais dû dire ça. Je...
271
00:18:45,950 --> 00:18:47,920
Cliff, qu'est-ce qu'il y a ?
272
00:18:48,090 --> 00:18:49,990
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce qui se passe?
273
00:18:50,160 --> 00:18:52,630
J'ai juste peur, c'est tout.
274
00:18:54,660 --> 00:18:58,330
Je viens de voir toute ma carrière
je descends juste dans les tubes.
275
00:18:59,530 --> 00:19:01,260
Je ne peux absolument rien y faire.
276
00:19:01,440 --> 00:19:02,900
Mais il doit y avoir quelque chose.
277
00:19:04,810 --> 00:19:06,570
Non.
278
00:19:06,740 --> 00:19:10,580
Je sais déjà ce que ressent Washington
sur mon implication.
279
00:19:10,750 --> 00:19:13,720
Tu sais, ça n'a pas vraiment d'importance
qui a tué Johnny Dancer.
280
00:19:13,880 --> 00:19:16,320
Je veux dire,
sa mort vient de tout empoisonner.
281
00:19:16,480 --> 00:19:19,010
Toi, moi, mon travail.
282
00:19:19,820 --> 00:19:21,290
Vous êtes toujours à la tête de l'ORC.
283
00:19:21,460 --> 00:19:23,820
Personne ne menace
pour vous enlever ça.
284
00:19:23,990 --> 00:19:26,120
Ouais. Pas encore.
285
00:19:29,330 --> 00:19:31,130
Cela arrivera.
286
00:19:47,210 --> 00:19:49,410
[LA PORTE S'OUVRE]
287
00:20:11,340 --> 00:20:14,900
C'est le problème avec un flic véreux,
vous le perdez au profit du plus offrant.
288
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
Je peux expliquer, J.R.
289
00:20:18,050 --> 00:20:19,380
Oubliez ça.
290
00:20:19,550 --> 00:20:22,280
Il y a de la lumière.
Ça ne va pas t'aider à retrouver la cassette.
291
00:20:22,450 --> 00:20:24,710
J.R., peut-être qu'on peut faire
une sorte d'accord.
292
00:20:25,790 --> 00:20:28,190
Eh bien, si nous le faisons,
ce sera par longue distance.
293
00:20:28,360 --> 00:20:30,850
Parce qu'après ce soir,
tu sors d'ici, mon garçon.
294
00:20:33,590 --> 00:20:36,150
N'hésitez pas à utiliser le téléphone
et appelle McKay.
295
00:20:36,330 --> 00:20:38,770
Dis-lui que tu n'as pas trouvé cette cassette.
296
00:20:40,770 --> 00:20:42,360
[JOUER DE MUSIQUE ROCK
PAR HAUT-PARLEURS]
297
00:20:42,540 --> 00:20:44,730
[Les gens bavardent et sifflent]
298
00:20:45,340 --> 00:20:47,360
HOMME :
Nous t'aimons, bébé.
299
00:21:09,530 --> 00:21:11,970
Alors pas de bronzage ?
300
00:21:12,130 --> 00:21:14,120
Pas de boîte de nuit ?
301
00:21:14,340 --> 00:21:16,670
Ah, c'est plus mon style.
302
00:21:17,000 --> 00:21:18,230
Depuis quand?
303
00:21:18,410 --> 00:21:22,310
Depuis que j'ai décidé de me faire plaisir
à la place de tout le monde.
304
00:21:22,810 --> 00:21:25,400
Que faites-vous ici?
Comment m'as-tu trouvé ?
305
00:21:25,580 --> 00:21:27,100
Ce n'était pas difficile.
306
00:21:27,280 --> 00:21:29,010
Et je voulais te revoir.
307
00:21:29,180 --> 00:21:30,710
Pourquoi?
308
00:21:31,020 --> 00:21:33,490
Bobby a vendu l'huile d'Ewing
de dessous J.R.
309
00:21:34,120 --> 00:21:37,420
- Je pensais que tu voudrais peut-être savoir.
- Je m'en fous d'Ewing Oil.
310
00:21:37,590 --> 00:21:38,650
Vous ne vous en souciez plus ?
311
00:21:38,830 --> 00:21:40,160
Pas à propos d’Ewing Oil.
312
00:21:40,330 --> 00:21:42,630
J.R. épouse ma mère.
313
00:21:42,800 --> 00:21:44,630
À moins que je puisse faire quelque chose.
314
00:21:44,800 --> 00:21:46,270
Qu'est-il arrivé à Cally ?
315
00:21:46,430 --> 00:21:48,630
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
316
00:21:49,140 --> 00:21:50,930
Et ma mère est la suivante.
317
00:21:51,110 --> 00:21:52,440
Je pourrais le tuer.
318
00:21:53,040 --> 00:21:54,800
Vous cherchez toujours du sang, je vois.
319
00:21:56,010 --> 00:21:59,280
Et toi?
Tu détestes toujours J.R. autant que moi ?
320
00:21:59,450 --> 00:22:00,880
Bien sûr.
321
00:22:01,050 --> 00:22:02,780
J'ai juste autre chose en tête.
322
00:22:02,950 --> 00:22:06,220
Oh ouais. Je suis désolé pour avril.
323
00:22:06,890 --> 00:22:08,450
Merci.
324
00:22:08,860 --> 00:22:11,920
Alors, est-ce le vrai James Beaumont ?
325
00:22:12,090 --> 00:22:13,790
Hé, tu l'as.
326
00:22:17,530 --> 00:22:20,970
Eh bien, j'espère que vous êtes heureux maintenant.
327
00:22:21,500 --> 00:22:22,970
Hé, Michelle, attends.
328
00:22:24,270 --> 00:22:25,570
Tu es en ville pour de bon maintenant ?
329
00:22:26,110 --> 00:22:28,600
Je ne sais pas.
J'ai déménagé mes affaires chez April.
330
00:22:28,780 --> 00:22:29,870
Je vais voir comment ça se passe.
331
00:22:30,880 --> 00:22:32,540
Peut-être qu'on pourra se voir un jour.
332
00:22:36,980 --> 00:22:38,040
Je ne pense pas.
333
00:22:39,820 --> 00:22:41,690
Au revoir, James.
334
00:22:59,270 --> 00:23:02,170
Il s'est fait des ennemis
parmi presque tout le monde...
335
00:23:02,340 --> 00:23:07,110
... mais avant de partir, le plus gros
était Carter McKay de Westar.
336
00:23:09,380 --> 00:23:12,220
Mes avocats m'ont dit Westar
a fait une offre sur Ewing Oil.
337
00:23:14,860 --> 00:23:18,290
Pensez-vous que M. McKay voudrait toujours
l'entreprise même si je la possède ?
338
00:23:18,460 --> 00:23:19,520
Bien sûr.
339
00:23:19,690 --> 00:23:22,690
C'est la dernière personne
J.R. voudrait avoir l'entreprise.
340
00:23:22,860 --> 00:23:25,760
À l’exception peut-être de vous-même.
341
00:23:27,500 --> 00:23:32,460
Michelle,
tout cela m'a été très utile.
342
00:23:32,640 --> 00:23:33,840
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.
343
00:23:34,010 --> 00:23:36,810
Oh, crois-moi, ça a été un plaisir.
344
00:23:44,250 --> 00:23:46,120
[RIANT]
345
00:23:46,290 --> 00:23:49,660
- Tu aimes vraiment cet endroit, n'est-ce pas ?
- Je passe un bon moment.
346
00:23:51,260 --> 00:23:53,420
Je ne peux pas croire que j'ai dit ça.
347
00:23:53,590 --> 00:23:54,720
Pourquoi?
348
00:23:54,900 --> 00:23:57,520
Tu veux savoir comment Hurl est arrivé ici ?
349
00:23:58,300 --> 00:24:02,000
Le père de ce gars que j'aimais
je voulais nous séparer...
350
00:24:02,170 --> 00:24:04,600
... alors il est allé dans mon dos,
tiré quelques ficelles...
351
00:24:04,770 --> 00:24:07,210
...et m'a décroché ce petit boulot douillet.
352
00:24:07,810 --> 00:24:09,280
Pas mal.
353
00:24:10,310 --> 00:24:12,710
Il pensait
il mettait fin à la relation.
354
00:24:12,880 --> 00:24:17,150
Il ne savait pas qu'il me faisait
la plus grande faveur de ma vie.
355
00:24:17,320 --> 00:24:18,980
Parce que tu es si heureux ici ?
356
00:24:20,550 --> 00:24:23,250
Parce que j'ai appris de ce métier.
357
00:24:23,660 --> 00:24:26,420
J'ai changé. Je suis beaucoup plus dur maintenant.
358
00:24:26,590 --> 00:24:31,690
Mais un jour, je retourne à Dallas
pour clouer la peau de J.R. Ewing au mur.
359
00:24:31,870 --> 00:24:33,420
[MICHELLE RIANT]
360
00:24:33,600 --> 00:24:35,130
J.R. Ewing ?
361
00:24:35,300 --> 00:24:37,860
Ouais, tu le connais ?
362
00:24:41,640 --> 00:24:43,800
Je n'ai pas pensé à lui depuis des années.
363
00:24:45,880 --> 00:24:48,640
Il fut un temps
alors que je le connaissais très bien.
364
00:24:48,820 --> 00:24:52,510
DORA MAE : Dépêchez-vous, Peter,
M. Ewing doit arriver d'un instant à l'autre.
365
00:24:54,320 --> 00:24:57,480
Michelle, tu as probablement des choses à faire.
Pourquoi ne continuez-vous pas ?
366
00:24:57,660 --> 00:25:00,490
Je pense que je vais juste m'asseoir ici
et finir mon café.
367
00:25:01,160 --> 00:25:02,890
D'accord.
368
00:25:05,300 --> 00:25:08,670
Et ne donne pas le meilleur de moi-même à J.R.
369
00:25:20,210 --> 00:25:22,710
Cet endroit serait parfait.
370
00:25:22,880 --> 00:25:24,650
J'ai vraiment hâte à demain soir.
371
00:25:24,820 --> 00:25:27,480
je suis très excité
à propos de te montrer, ma fille.
372
00:25:27,650 --> 00:25:30,280
- Bonsoir, M. Ewing.
- Oh, Dora Mae, notre table est prête ?
373
00:25:30,460 --> 00:25:32,890
Oui Monsieur. Suivez-moi, s'il vous plaît.
374
00:25:35,400 --> 00:25:37,160
VANESSA :
J'espère toujours que James viendra.
375
00:25:37,330 --> 00:25:38,820
Ou suis-je trop optimiste ?
376
00:25:39,000 --> 00:25:40,990
J.R. :
Eh bien, on ne peut jamais le savoir avec ce garçon.
377
00:25:41,170 --> 00:25:42,230
Il est plein de surprises.
378
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
VANESSA :
Je l'espère.
379
00:25:43,770 --> 00:25:46,260
Dora Mae, prenons du champagne
pour commencer.
380
00:25:46,440 --> 00:25:47,530
DORA MAÉ :
Oui, monsieur.
381
00:25:49,040 --> 00:25:51,030
Pensez-vous que nous tentons le destin, J.R. ?
382
00:25:51,210 --> 00:25:53,200
Vous prévoyez une fête de fiançailles si tôt ?
383
00:25:54,050 --> 00:25:56,420
Je veux montrer à tout le monde à Dallas
comme nous sommes heureux.
384
00:25:56,580 --> 00:25:58,240
Il n'y a rien de mal à ça, n'est-ce pas ?
385
00:26:01,220 --> 00:26:04,160
J.R., quel plaisir de te revoir.
386
00:26:04,320 --> 00:26:06,490
Eh bien, bonjour.
387
00:26:06,660 --> 00:26:09,690
LeeAnn De La Vega,
voici ma fiancée, Vanessa Beaumont.
388
00:26:09,860 --> 00:26:11,800
Oh, alors tu es la chanceuse.
389
00:26:11,970 --> 00:26:13,630
J'ai entendu des rumeurs de mariage.
390
00:26:13,800 --> 00:26:16,030
Comment vas-tu?
C'est très agréable de vous rencontrer.
391
00:26:16,200 --> 00:26:18,070
Merci. Moi aussi.
392
00:26:18,910 --> 00:26:21,640
Eh bien, je vois que j'achète de l'huile d'Ewing
au bon moment alors.
393
00:26:22,410 --> 00:26:24,400
Cela vous libérera pour une belle,
longue lune de miel.
394
00:26:24,580 --> 00:26:28,640
Oh, eh bien, je ne dois pas abandonner Ewing Oil
partir en lune de miel, Mme De La Vega.
395
00:26:29,220 --> 00:26:31,150
S'il vous plaît, s'il vous plaît, LeeAnn.
396
00:26:32,120 --> 00:26:35,710
En fait,
demain soir, c'est notre fête de fiançailles.
397
00:26:35,890 --> 00:26:37,550
Peut-être aimeriez-vous nous rejoindre.
398
00:26:37,720 --> 00:26:39,920
je pourrais te présenter
à tout le monde à Dallas...
399
00:26:40,090 --> 00:26:43,290
... dis-leur que tu es le nouveau propriétaire
à moins que tu changes d'avis.
400
00:26:43,460 --> 00:26:46,830
Eh bien, j'adorerais venir à votre fête.
401
00:26:47,330 --> 00:26:50,430
Même si
Je suis peut-être en train de changer d'avis.
402
00:26:52,670 --> 00:26:55,640
- Tu veux dire que tu vas me le vendre ?
- Ah non, non.
403
00:26:55,810 --> 00:26:57,710
Pas à toi.
404
00:26:57,880 --> 00:27:01,280
J'ai reçu un appel téléphonique
d'un homme très gentil.
405
00:27:01,450 --> 00:27:04,010
Carter McKay de Westar.
406
00:27:04,180 --> 00:27:07,750
- Il m'a fait une offre très attractive.
- Tu vas le lui vendre, pas à moi ?
407
00:27:07,920 --> 00:27:11,150
Eh bien, ce n'est pas vraiment une vente,
car ce serait une fusion.
408
00:27:12,860 --> 00:27:15,850
Bien sûr, si cela arrive,
alors il n'y aurait pas d'Ewing Oil...
409
00:27:16,030 --> 00:27:18,090
... pour que nous puissions en parler davantage.
410
00:27:18,270 --> 00:27:21,100
Je suis si heureuse de vous avoir rencontré.
411
00:27:21,970 --> 00:27:24,340
Je vous verrai tous les deux demain soir.
412
00:27:27,370 --> 00:27:28,810
Une fusion ?
413
00:27:28,980 --> 00:27:31,500
J.R., peuvent-ils faire ça ?
414
00:27:33,080 --> 00:27:34,810
Elle pourrait.
415
00:27:35,220 --> 00:27:38,050
Mais pas à Carter McKay,
Je peux vous le garantir.
416
00:27:39,050 --> 00:27:42,150
HOMME : Dans le cas d'Ewing c. Ewing,
Est-ce que toutes les parties sont présentes ?
417
00:27:44,090 --> 00:27:47,550
Cally Harper-Ewing
et l'avocat sont tous deux présents, Votre Honneur.
418
00:27:47,730 --> 00:27:50,390
L'avocat de J.R. Ewing est également présent,
Votre Honneur.
419
00:27:50,560 --> 00:27:56,230
M. Ewing ne conteste pas ce divorce,
et a donc choisi de ne pas y assister.
420
00:27:57,540 --> 00:27:59,800
Très bien, continuez, Mme Byrnes.
421
00:27:59,970 --> 00:28:02,700
Votre Honneur,
Mme Ewing demande le divorce...
422
00:28:02,880 --> 00:28:05,940
...sur le terrain
de rupture irrémédiable du mariage.
423
00:28:06,110 --> 00:28:07,840
Vous avez les détails devant vous.
424
00:28:08,020 --> 00:28:10,850
Elle ne demande aucune pension alimentaire
ou propriété communautaire.
425
00:28:11,020 --> 00:28:12,490
Le mariage est sans enfant...
426
00:28:12,650 --> 00:28:15,650
...donc des dispositions sur la garde
ne sera pas nécessaire.
427
00:28:17,960 --> 00:28:19,020
M. Smithfield.
428
00:28:19,430 --> 00:28:23,800
Comme je l'ai déjà dit, Votre Honneur,
M. Ewing ne fait aucune protestation.
429
00:28:23,960 --> 00:28:27,460
J'ai ici un vague chanté par lui,
accepter les motifs du divorce.
430
00:28:27,630 --> 00:28:30,760
Il est également au courant de l'ordonnance d'éloignement
demandé par Mme Ewing...
431
00:28:30,940 --> 00:28:33,460
...et lui a été imposé par le tribunal.
432
00:28:44,820 --> 00:28:48,810
Très bien,
tout semble être en ordre.
433
00:28:48,990 --> 00:28:51,650
Ainsi, le divorce entre
Cally Harper Ewing...
434
00:28:51,830 --> 00:28:54,390
...et J.R. Ewing est par la présente accordée.
435
00:28:55,660 --> 00:28:59,760
Il y aura une pause de 10 minutes
avant de commencer l'affaire suivante.
436
00:29:01,500 --> 00:29:04,800
Si jamais tu as besoin de moi pour autre chose,
appelle-moi.
437
00:29:04,970 --> 00:29:06,240
Bonne chance, Mme Ewing.
438
00:29:06,410 --> 00:29:09,970
C'est Harper maintenant. Cally Harper.
439
00:29:16,650 --> 00:29:19,550
- Que faites-vous ici?
- Je pensais que tu pourrais avoir besoin d'un ami.
440
00:29:21,260 --> 00:29:24,230
James, tu n'as pas été un ami pour moi
dans le temps.
441
00:29:24,390 --> 00:29:26,830
Je sais, mais j'ai finalement
j'ai repris ma vie en main.
442
00:29:26,990 --> 00:29:30,590
J'aimerais seulement pouvoir aller au tribunal
et débarrassez-vous de J.R. aussi facilement que vous l'avez fait.
443
00:29:30,760 --> 00:29:32,990
Tu ne te débarrasseras jamais de lui
jusqu'à ce que tu lâches prise.
444
00:29:33,170 --> 00:29:34,290
Écoute, ça n'a pas d'importance.
445
00:29:34,470 --> 00:29:36,730
Tant que tu te sens
comme si tu avais eu ce que tu voulais.
446
00:29:36,900 --> 00:29:40,100
J'aimerais pouvoir ressentir quelque chose,
mais je ne ressens rien.
447
00:29:40,910 --> 00:29:42,140
Je suis juste un peu engourdi.
448
00:29:42,310 --> 00:29:43,640
Eh bien, sortons ce soir.
449
00:29:43,810 --> 00:29:45,470
Dîner ou quelque chose comme ça.
450
00:29:45,650 --> 00:29:48,310
Aujourd'hui c'est le premier jour
du reste de votre vie.
451
00:29:48,480 --> 00:29:49,640
Commençons à célébrer.
452
00:29:49,820 --> 00:29:52,010
James, je n'ai pas vraiment envie de faire la fête.
453
00:29:52,190 --> 00:29:55,310
Eh bien, écoute, je ne vais pas te laisser rester à la maison
et me morfondre toute la nuit.
454
00:29:55,490 --> 00:29:57,890
Allez, Cally, on va s'amuser.
455
00:29:58,060 --> 00:30:00,320
D'accord,
mais je ne vais pas rester dehors trop tard.
456
00:30:00,490 --> 00:30:01,830
Tout ce que vous voulez.
457
00:30:02,000 --> 00:30:04,660
Nous passerons un bon moment, promis.
458
00:30:13,040 --> 00:30:15,700
Qu'est-ce que tu as ?
Je pensais qu'on faisait la fête.
459
00:30:15,880 --> 00:30:17,210
Allez, porte un toast.
460
00:30:17,380 --> 00:30:19,640
je vais avoir besoin
une autre bouteille de ceci, s'il vous plaît.
461
00:30:19,810 --> 00:30:21,470
Cliff, je n'en veux vraiment plus.
462
00:30:21,650 --> 00:30:25,880
Allez, Liz, pourquoi ce visage long ?
Nous sommes libres d'être ensemble.
463
00:30:28,090 --> 00:30:31,250
- Cliff, Liz, comme c'est agréable de te voir.
- Salut, McKay.
464
00:30:31,430 --> 00:30:34,120
Ça vous dérange si je vous rejoins un instant ?
J'aimerais te parler.
465
00:30:34,290 --> 00:30:36,820
S'il s'agit de cet écart,
Je t'ai dit d'oublier ça.
466
00:30:37,000 --> 00:30:39,800
Non, ce n'est pas une question de variance,
il s'agit de Johnny Dancer.
467
00:30:40,330 --> 00:30:41,360
Et lui ?
468
00:30:41,540 --> 00:30:46,500
Liz, tu dois être aussi curieuse que moi.
À votre avis, qui l'a tué ?
469
00:30:46,670 --> 00:30:50,300
Cela ne fait aucune différence.
L'homme est mort, on l'oublie.
470
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
C'est plus facile à dire qu'à faire,
surtout pour toi, je pense.
471
00:30:53,210 --> 00:30:55,010
N'êtes-vous pas tous les deux considérés comme des suspects ?
472
00:30:55,180 --> 00:30:56,950
Vous aussi.
473
00:30:57,120 --> 00:31:00,310
On t'a vu partir
L'hôtel de Johnny la nuit de sa mort.
474
00:31:00,490 --> 00:31:02,250
C'est juste un cas d'erreur d'identité.
475
00:31:02,420 --> 00:31:04,690
D'ailleurs, quelle raison aurais-je
pour l'avoir tué ?
476
00:31:04,860 --> 00:31:06,550
Ce n'était pas mon ex-petit-ami...
477
00:31:06,730 --> 00:31:09,060
... reviens
pour reprendre les choses là où nous les avions laissées.
478
00:31:09,960 --> 00:31:13,870
Et je n'ai pas menacé de le tuer pendant
milieu de cette pièce pour que tout le monde puisse l'entendre.
479
00:31:14,030 --> 00:31:16,770
Vous avez une preuve ?
Je pense vraiment que tu devrais aller voir la police.
480
00:31:16,940 --> 00:31:20,070
Non, il n'y a aucune preuve. Pas encore.
481
00:31:21,440 --> 00:31:24,340
Mais, Liz, où étais-tu la nuit
que Dancer a été tué ?
482
00:31:24,510 --> 00:31:27,170
Laissez-la tranquille,
elle n'avait rien à voir avec ça.
483
00:31:27,350 --> 00:31:30,340
Comme c'est admirable,
un homme défendant la femme qu'il aime.
484
00:31:30,520 --> 00:31:33,890
Surtout connaître le passé intéressant
elle avait avec le mort.
485
00:31:34,050 --> 00:31:35,080
J'ai dit, ça suffit.
486
00:31:35,260 --> 00:31:38,230
je ne suis pas le seul
avec un passé intéressant, McKay.
487
00:31:38,390 --> 00:31:41,620
Ou peut-être que tu as oublié
pour en parler à la police.
488
00:31:41,960 --> 00:31:45,260
Eh bien, dommage que je ne puisse pas rester plus longtemps.
Cliff, Liz, c'est toujours un plaisir.
489
00:31:45,430 --> 00:31:47,700
Ce n'est pas si grave qu'il doive partir.
490
00:31:51,140 --> 00:31:53,630
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
491
00:31:58,350 --> 00:31:59,540
J.R. Ewing ici.
492
00:31:59,710 --> 00:32:00,810
J.R., voici Bobby.
493
00:32:00,980 --> 00:32:04,420
L'avance que j'avais sur Sheila Foley
ça n'a pas marché, je vais bientôt rentrer à la maison.
494
00:32:04,580 --> 00:32:08,540
Eh bien, il n'y a pas grand-chose pour rentrer à la maison,
puisque vous vendez l'entreprise.
495
00:32:08,790 --> 00:32:11,660
J'ai parlé à maman pendant que j'étais ici.
Je lui ai tout raconté.
496
00:32:11,830 --> 00:32:12,850
Alors elle rentre à la maison ?
497
00:32:13,030 --> 00:32:15,760
Non, non, je lui ai dit de ne pas le faire.
Elle comprend.
498
00:32:15,930 --> 00:32:18,160
Elle et Clayton
vont finir leur voyage.
499
00:32:18,330 --> 00:32:21,890
Eh bien, je ne comprendrai jamais ça,
mais bon, je suis content qu'elle le sache de toute façon.
500
00:32:22,070 --> 00:32:24,230
Christophe est là ? J'aimerais te dire bonjour.
501
00:32:24,400 --> 00:32:26,740
Non, il n'est pas là.
Je lui dirai que tu as appelé.
502
00:32:26,910 --> 00:32:31,340
Dis, écoute, Bob,
il n'est pas trop tard pour annuler la vente.
503
00:32:31,510 --> 00:32:34,880
Je n'ai pas changé d'avis. Au revoir.
504
00:32:43,320 --> 00:32:46,260
Qu'est-ce que c'est que ça ?
505
00:32:46,430 --> 00:32:49,990
C'est la robe que tu portes
à la fête de fiançailles de J.R. ce soir.
506
00:32:50,160 --> 00:32:52,720
Eh bien, pourquoi n'épeles-tu pas simplement putain
sur le devant...
507
00:32:52,900 --> 00:32:54,660
...pour que tout le monde puisse comprendre le message ?
508
00:32:55,500 --> 00:32:57,990
je pense que tout le monde
a déjà compris le message.
509
00:32:59,470 --> 00:33:01,970
Tu sais pourquoi j'ai couché avec J.R., Mac ?
510
00:33:02,510 --> 00:33:04,000
Pour vous répondre.
511
00:33:04,180 --> 00:33:07,310
Alors ça ne te dérangera pas de dormir
avec lui encore, tu veux ?
512
00:33:07,480 --> 00:33:08,970
Avez-vous perdu la tête ?
513
00:33:09,580 --> 00:33:13,650
Je me fiche de ce que tu dois faire
et je me fiche de la façon dont tu fais...
514
00:33:13,820 --> 00:33:17,450
... mais je veux que tu le découvres
où il a ces cassettes.
515
00:33:18,230 --> 00:33:20,420
Ne fais pas ça, Mac.
516
00:33:20,890 --> 00:33:21,990
Et Ratagan ?
517
00:33:22,160 --> 00:33:28,400
Ratagan a fait une erreur et toi, ma chérie,
sont mon dernier espoir.
518
00:33:28,570 --> 00:33:30,660
Alors tu vas porter cette robe.
519
00:33:30,840 --> 00:33:32,930
Et tu vas dire à J.R.
vous êtes disponible...
520
00:33:33,110 --> 00:33:35,670
... et tu vas le découvrir
où il a ces cassettes.
521
00:33:36,380 --> 00:33:39,940
Il a acheté ton acte une fois,
il l'achètera à nouveau.
522
00:33:40,110 --> 00:33:42,240
Tu vas bien, Rose.
523
00:33:42,420 --> 00:33:44,510
Vous êtes très, très bon.
524
00:34:30,730 --> 00:34:32,200
Ouais.
525
00:34:32,370 --> 00:34:33,630
Félicitations, J.R.
526
00:34:33,800 --> 00:34:36,390
Je suis sûr que tu sais combien de bonheur
Je te le souhaite.
527
00:34:36,570 --> 00:34:38,900
Eh bien, merci, Mac. Mme McKay.
528
00:34:39,070 --> 00:34:40,870
Je suis très heureux de vous rencontrer.
529
00:34:41,040 --> 00:34:43,440
Bonjour. C'est très agréable de vous rencontrer tous les deux.
530
00:34:43,610 --> 00:34:45,740
Merci de nous avoir invités.
C'était gentil de ta part.
531
00:34:45,910 --> 00:34:47,180
Eh bien, amuse-toi bien, Mac.
532
00:34:47,350 --> 00:34:50,810
J'ai le sentiment que tu ne pourras pas y aller
à de nombreuses fêtes à l’avenir.
533
00:34:55,590 --> 00:34:58,250
McKAY : Ça ne durera pas.
- Vous ne pensez pas qu'ils seront aussi heureux que nous ?
534
00:34:58,430 --> 00:35:01,490
McKAY :
Il la trompera et vous y veillerez.
535
00:35:18,650 --> 00:35:21,240
J.R. : Merci.
Ouais, c'est vraiment sympa de vous revoir.
536
00:35:21,410 --> 00:35:24,110
Servez-vous simplement au bar.
537
00:35:24,580 --> 00:35:26,070
Félicitations à vous deux.
538
00:35:26,250 --> 00:35:27,450
VANESSA :
Merci.
539
00:35:28,460 --> 00:35:30,290
C'est une belle fête.
540
00:35:30,460 --> 00:35:31,980
Nous sommes si heureux que vous ayez pu y arriver.
541
00:35:33,330 --> 00:35:36,730
Dis-moi, as-tu invité Carter McKay ?
542
00:35:36,900 --> 00:35:40,200
Je déteste parler affaires lors des fêtes,
mais parfois, on n’y peut rien.
543
00:35:40,370 --> 00:35:43,770
Il est assis là
au coin du bar avec sa femme.
544
00:35:45,440 --> 00:35:46,770
Du scotch sur glace.
545
00:35:46,940 --> 00:35:49,140
Double vodka martini, s'il vous plaît.
546
00:35:51,280 --> 00:35:54,540
Ah oui, oui. Je le vois. Merci.
547
00:35:56,020 --> 00:35:57,850
Hé, papa,
on peut avoir du champagne ?
548
00:35:58,020 --> 00:35:59,610
Non, tu ne peux pas boire de champagne.
549
00:35:59,790 --> 00:36:01,350
Dora Mae, chérie.
550
00:36:01,520 --> 00:36:03,960
Emmenez ces enfants à la limousine.
C'est trop tard pour eux.
551
00:36:04,120 --> 00:36:06,560
- Oh, allez, on ne peut pas rester ?
- Juste un peu plus longtemps ?
552
00:36:06,730 --> 00:36:08,090
Pas question.
553
00:36:08,260 --> 00:36:10,630
Bonne nuit, les garçons.
Merci beaucoup d'être venu.
554
00:36:10,800 --> 00:36:12,820
Bonne nuit, Vanessa. Bonne nuit, papa.
555
00:36:13,000 --> 00:36:14,730
Bonne nuit, oncle J.R.
556
00:36:18,840 --> 00:36:21,430
- Oh, merci.
- Merci beaucoup.
557
00:36:23,240 --> 00:36:25,440
Nous ne nous sommes pas rencontrés,
mais je veux me présenter.
558
00:36:25,610 --> 00:36:27,210
Je m'appelle LeeAnn De La Vega.
559
00:36:27,880 --> 00:36:31,340
Ah oui,
vous êtes le nouveau propriétaire d'Ewing Oil.
560
00:36:31,520 --> 00:36:34,390
Je suis Carter McKay de Westar,
et voici ma femme, Rose.
561
00:36:34,550 --> 00:36:36,890
- Bonjour.
- Oh, ravi de vous rencontrer tous les deux.
562
00:36:37,060 --> 00:36:39,750
Alors tu es la dame qui m'a battu
Vous êtes prêt pour Ewing Oil ?
563
00:36:39,930 --> 00:36:41,190
[RIANT]
564
00:36:41,360 --> 00:36:44,130
Oui, coupable comme accusé.
565
00:36:44,600 --> 00:36:46,730
J'espère que tu n'es pas trop en colère contre moi.
566
00:36:47,330 --> 00:36:49,430
Ce ne sont que des affaires, Mme De La Vega.
567
00:36:49,600 --> 00:36:51,590
Oh, je suis content que tu le penses.
568
00:36:51,770 --> 00:36:54,760
Parce que j'ai hâte
de vous revoir tous les deux très bientôt.
569
00:37:02,380 --> 00:37:03,780
Je me demande quel est son angle.
570
00:37:04,880 --> 00:37:07,510
Peut-être qu'elle était juste amicale.
571
00:37:09,020 --> 00:37:12,890
Tu pourrais prendre des leçons avec elle, Rose.
Non pas que vous ayez besoin de vous entraîner.
572
00:37:23,370 --> 00:37:25,670
Je pense qu'il est temps de porter un petit toast.
573
00:37:30,040 --> 00:37:31,810
Merci. Merci beaucoup.
574
00:37:31,980 --> 00:37:34,240
Dites, tout le monde,
puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
575
00:37:34,410 --> 00:37:36,140
Allez, tout le monde. Allez, les amis.
576
00:37:36,320 --> 00:37:37,980
J'ai une petite annonce à faire.
577
00:37:38,920 --> 00:37:40,580
Viens ici.
578
00:37:47,290 --> 00:37:49,320
Que se passe-t-il, James ?
579
00:37:49,500 --> 00:37:52,470
Détendez-vous, ce sera amusant.
580
00:37:54,500 --> 00:37:57,990
Il y a des années,
J'ai rencontré le seul véritable amour de ma vie.
581
00:37:58,170 --> 00:38:01,770
Et j'étais assez stupide
pour la laisser s'éloigner de moi.
582
00:38:01,940 --> 00:38:07,610
Mais maintenant, j'ai la chance qu'elle soit
reviens vers moi et accepte d'être ma femme.
583
00:38:07,780 --> 00:38:11,150
Alors j'aimerais que vous leviez tous vos verres
dans un toast...
584
00:38:11,320 --> 00:38:16,380
...à la plus belle femme
dans le monde, ma fiancée, Vanessa.
585
00:38:16,560 --> 00:38:18,820
[LES GENS APPLAUDISSENT ET ACLAIMENT]
586
00:38:23,930 --> 00:38:26,560
Et j'aimerais aussi porter un toast.
587
00:38:26,730 --> 00:38:28,200
La dernière fois que j'ai porté un toast...
588
00:38:28,370 --> 00:38:33,810
... J'ai choqué la famille en disant à J.R.
il avait un fils dont il ne connaissait pas l'existence.
589
00:38:34,210 --> 00:38:37,640
Mais cette fois,
J'aimerais porter un toast à la nouvelle Mme Ewing...
590
00:38:37,810 --> 00:38:39,110
...à l'occasion de son futur mariage.
591
00:38:39,280 --> 00:38:40,940
Merci.
592
00:38:41,110 --> 00:38:44,380
Et j'aimerais aussi porter un toast
l'ex-Mme. Ewing....
593
00:38:45,150 --> 00:38:46,880
...sur son futur enfant.
594
00:38:47,050 --> 00:38:49,080
[LES GENS MURMUENT]
595
00:39:17,850 --> 00:39:19,790
Je suis désolé, Vanessa.
596
00:39:19,950 --> 00:39:22,850
Je voulais que ce soit la nuit la plus heureuse
de votre vie.
597
00:39:23,020 --> 00:39:24,990
Je suis désolé aussi.
598
00:39:25,560 --> 00:39:27,030
Quel désastre absolu.
599
00:39:27,190 --> 00:39:30,190
Eh bien, je dois la voir
et arranger tout ça.
600
00:39:30,360 --> 00:39:31,590
J.R.
601
00:39:32,130 --> 00:39:34,160
Pourquoi ne laisses-tu pas Cally tranquille ?
602
00:39:34,330 --> 00:39:36,700
Si elle voulait que tu le saches,
elle vous l'aurait dit.
603
00:39:36,870 --> 00:39:40,470
Parce qu'elle porte mon enfant et
Je ne vais pas la laisser s'en sortir avec ça.
604
00:39:45,450 --> 00:39:48,140
Je suis désolé, je vais vous déposer à votre hôtel.
605
00:39:48,310 --> 00:39:49,750
Non.
606
00:39:50,120 --> 00:39:52,680
Non, je veux voir James d'abord.
607
00:39:52,850 --> 00:39:54,620
Voudrais-tu me déposer
tu vas chez Cally ?
608
00:39:54,790 --> 00:39:56,620
Ouais, ouais.
609
00:39:57,090 --> 00:39:59,350
Écoute,
Je ne vais pas blesser cette pauvre fille...
610
00:39:59,530 --> 00:40:02,220
... et je veux juste la voir
et parle-lui.
611
00:40:03,230 --> 00:40:05,600
Tout ira bien, chérie.
612
00:40:18,910 --> 00:40:21,610
[SONNERIES DE SONNERIE]
613
00:40:37,230 --> 00:40:38,490
Salut Rose.
614
00:40:38,670 --> 00:40:40,900
- Je vous dérange?
- Non, ce n'est pas le cas.
615
00:40:41,070 --> 00:40:42,400
Entrez ici.
616
00:40:42,570 --> 00:40:46,770
Je suis désolé de vous déranger si tard dans la nuit.
J'ai pris le risque que tu sois encore debout.
617
00:40:46,940 --> 00:40:49,600
Il n'y a aucun problème, aucun problème du tout.
618
00:40:49,780 --> 00:40:51,400
Que puis-je faire pour vous ?
619
00:40:51,580 --> 00:40:54,640
Je suis venu vous dire au revoir et merci.
620
00:40:54,810 --> 00:40:56,540
Cliff, je quitte Dallas.
621
00:40:56,720 --> 00:40:58,710
Les choses n'ont tout simplement pas fonctionné
avec Mac et moi.
622
00:40:58,890 --> 00:41:00,220
Oh, désolé, Rose.
623
00:41:00,390 --> 00:41:04,410
Cela ne devrait pas me surprendre,
Je veux dire, après ce qu'il nous a fait à tous les deux.
624
00:41:04,820 --> 00:41:09,280
Quoi qu'il en soit,
Je sais que cela peut paraître drôle...
625
00:41:09,460 --> 00:41:11,330
...mais je t'aimais vraiment.
626
00:41:11,860 --> 00:41:14,560
Tu as été gentil avec moi.
Vous m'avez traité avec respect.
627
00:41:16,340 --> 00:41:21,070
Et je me souviens d'une nuit
quand tu m'as trouvé très attirant.
628
00:41:21,270 --> 00:41:23,140
Rose, tu es toujours très attirante.
629
00:41:25,040 --> 00:41:28,500
Tu n'es pas obligé de dire ça,
mais merci.
630
00:41:29,750 --> 00:41:34,710
Cliff, je m'excuse pour tous les ennuis
Je t'ai causé.
631
00:41:34,890 --> 00:41:38,480
Tu es un gars sympa.
J'espère que vous aurez plus de chance que moi.
632
00:41:39,160 --> 00:41:42,960
Si je n'avais pas de malchance,
Je n'aurais aucune chance du tout.
633
00:41:43,130 --> 00:41:45,000
[LA FALAISE RIANT]
634
00:41:45,160 --> 00:41:46,430
Oh, mon Dieu.
635
00:41:46,600 --> 00:41:48,190
Tout ira bien.
636
00:41:48,370 --> 00:41:52,200
Ouais, eh bien, nous verrons. Merci encore.
637
00:42:08,350 --> 00:42:11,320
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
638
00:42:11,960 --> 00:42:15,590
Bonjour, Mère.
J'ai laissé la boutique ouverte pour vous.
639
00:42:15,760 --> 00:42:17,920
Comment oses-tu ?
640
00:42:18,600 --> 00:42:20,830
Eh bien, ce n'était pas très maternel de votre part.
641
00:42:22,870 --> 00:42:25,300
Comment as-tu pu être si cruel ?
642
00:42:26,070 --> 00:42:28,170
Je voulais que tu voies
ce que tu allais épouser.
643
00:42:28,340 --> 00:42:31,740
Tu ne peux pas me donner un peu de crédit ?
Tu ne penses pas que je sais quelque chose ?
644
00:42:31,910 --> 00:42:34,640
Évidemment, ce n'est pas suffisant
si tu veux toujours l'épouser.
645
00:42:34,810 --> 00:42:38,680
C'est mon choix, pas le vôtre.
N'interfère pas avec ma vie.
646
00:42:38,850 --> 00:42:40,950
C'est ma vie aussi.
647
00:42:41,120 --> 00:42:42,490
Je t'aime.
648
00:42:42,660 --> 00:42:45,090
Je ne veux pas te voir blessé.
649
00:42:45,660 --> 00:42:47,150
Et qu'en est-il de Cally ?
650
00:42:47,330 --> 00:42:51,390
Voulez-vous détruire
sa seule chance de bonheur ?
651
00:42:51,560 --> 00:42:56,090
Ah, James. Pourquoi n'aurais-tu pas pu partir
assez bien seul ?
652
00:42:56,270 --> 00:42:57,700
Il l'a poursuivie, n'est-ce pas ?
653
00:43:01,440 --> 00:43:03,100
Je le savais.
654
00:43:05,680 --> 00:43:07,270
Tu ne vois pas ?
655
00:43:07,450 --> 00:43:11,910
Rien n'est plus important pour lui
que de laisser derrière lui des morceaux de lui-même.
656
00:43:12,090 --> 00:43:15,750
Et rien n'est plus important pour toi
que vous-même.
657
00:43:16,820 --> 00:43:18,850
Or, ce n'est pas vrai.
658
00:43:19,030 --> 00:43:20,790
Mère, tu ne comprends tout simplement pas.
659
00:43:20,960 --> 00:43:23,730
J.R. est méchant. C'est un monstre.
660
00:43:23,900 --> 00:43:26,590
Le seul monstre que je vois, c'est toi.
661
00:43:26,770 --> 00:43:30,070
Détruire la vie des autres
et du bonheur...
662
00:43:30,240 --> 00:43:32,970
...parce que tu ne peux pas être heureux.
663
00:43:49,220 --> 00:43:51,690
[FRAPPER]
664
00:43:51,860 --> 00:43:52,880
Qui est-ce ?
665
00:43:53,060 --> 00:43:54,930
HOMME :
C'est le détective Bussey, M. McKay.
666
00:43:55,090 --> 00:43:57,120
Veuillez ouvrir la porte.
667
00:43:57,900 --> 00:43:59,920
Détective?
668
00:44:01,070 --> 00:44:04,730
M. McKay, je suis ici pour vous informer
que j'ai un mandat d'arrêt contre vous...
669
00:44:04,900 --> 00:44:07,460
...dans le meurtre de John Danzig,
alias "Johnny Dancer".
670
00:44:07,640 --> 00:44:08,770
C'est ridicule.
671
00:44:08,940 --> 00:44:10,380
Menottez-le.
672
00:44:10,540 --> 00:44:11,570
McKAY :
C'est stupide.
673
00:44:11,740 --> 00:44:14,740
Tu connais mon alibi,
ma femme vous a dit où j'étais cette nuit-là.
674
00:44:14,910 --> 00:44:17,820
Je suis désolé, M. McKay,
beaucoup de nouvelles preuves nous sont parvenues...
675
00:44:17,980 --> 00:44:20,180
... y compris une cassette de vous
et Johnny Danseur.
676
00:44:20,350 --> 00:44:22,950
Je me fiche de ce que tu as.
Je ne l'ai pas tué.
677
00:44:23,890 --> 00:44:25,790
C'est au jury de décider.
678
00:44:25,960 --> 00:44:27,620
Vous avez le droit de garder le silence.
679
00:44:27,790 --> 00:44:31,020
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.
680
00:44:31,200 --> 00:44:33,100
Vous avez le droit de parler à un avocat...
681
00:44:33,270 --> 00:44:36,030
... qu'il soit présent avec vous
pendant que vous êtes interrogé.
682
00:44:36,200 --> 00:44:38,070
Si vous n'avez pas les moyens d'engager un avocat...
683
00:44:38,240 --> 00:44:41,870
...une personne sera nommée pour vous représenter
avant tout interrogatoire si vous le souhaitez.
684
00:44:42,040 --> 00:44:45,670
Vous pouvez décider à tout moment
pour exercer ces droits...
685
00:44:45,850 --> 00:44:48,610
...et je ne réponds à aucune question
ou faire des déclarations.
686
00:45:09,270 --> 00:45:10,930
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?
687
00:45:11,100 --> 00:45:14,000
Reste loin de moi, J.R.
Notre divorce est définitif, tu te souviens ?
688
00:45:14,170 --> 00:45:15,540
Vous n'avez aucun droit sur moi.
689
00:45:15,710 --> 00:45:18,580
Tu portes mon enfant,
tu ne le fuis pas.
690
00:45:18,740 --> 00:45:22,910
J'ai une ordonnance restrictive contre vous.
Laissez-moi tranquille ou j'appelle la police.
691
00:45:23,080 --> 00:45:25,850
Je m'en fous
à propos de votre ordonnance de ne pas faire. Vous avez menti.
692
00:45:26,020 --> 00:45:28,210
Crie autant que tu veux, je n'ai pas peur de toi.
693
00:45:28,390 --> 00:45:30,790
Tu devrais l'être, chérie.
Je ne te laisse pas partir...
694
00:45:30,960 --> 00:45:32,690
...jusqu'à ce que cet enfant naisse.
695
00:45:32,860 --> 00:45:34,920
C'est le jour que vous ne verrez jamais.
696
00:45:35,090 --> 00:45:39,360
Je ne laisse pas mon fils sur lequel il a grandi
une ferme porcine par un petit rustre de la campagne comme toi.
697
00:45:39,530 --> 00:45:43,900
Désolé, J.R., tu n'as pas le choix
parce que tu n'es pas le père.
698
00:45:45,440 --> 00:45:47,170
James l'est.
699
00:46:01,890 --> 00:46:02,950
Hé.
700
00:46:03,920 --> 00:46:06,690
Espèce de sale déchet.
Je devrais te tuer maintenant.
701
00:46:06,860 --> 00:46:09,620
Hé, pourquoi es-tu si chaud ?
Je t'ai rendu service.
702
00:46:09,800 --> 00:46:12,230
Profiter de Cally comme ça ?
C'est une faveur ?
703
00:46:12,400 --> 00:46:13,890
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
704
00:46:14,070 --> 00:46:15,660
BOBBY :
C'est la femme que je cherchais.
705
00:46:15,840 --> 00:46:17,390
Eh bien, je vais essayer, Bobby.
706
00:46:17,570 --> 00:46:18,800
Juste un nom.
707
00:46:18,970 --> 00:46:20,440
Ce sera notre petit secret.
708
00:46:20,610 --> 00:46:23,410
Vous n’avez aucune morale, vous n’avez aucun scrupule.
709
00:46:23,840 --> 00:46:25,400
Tu es peut-être encore digne de moi.
710
00:46:25,580 --> 00:46:28,670
- As-tu accouché du bébé ?
- Je ne pouvais pas rentrer à la maison.
711
00:46:28,850 --> 00:46:31,440
Et je ne pouvais pas avoir le bébé.
712
00:46:33,350 --> 00:46:35,720
Alors j'ai fait quelque chose
J'ai regretté toute ma vie.
713
00:46:35,890 --> 00:46:37,880
J.R. :
Remettez ce panneau là où vous l'avez eu.
714
00:46:38,060 --> 00:46:40,080
L’huile Ewing n’existe plus.
715
00:46:40,260 --> 00:46:42,730
je pensais
tant que nous partagerons J.R...
716
00:46:42,900 --> 00:46:45,090
... ce serait bien
pour apprendre à se connaître.
717
00:46:45,260 --> 00:46:47,060
Quelle chose étrange à dire.
718
00:46:47,230 --> 00:46:50,430
Tu ferais mieux de le mettre dans ta grosse tête
il n’y a plus d’Ewing Oil.
719
00:46:50,600 --> 00:46:52,770
Tant qu'un Ewing travaille ici,
c'est toujours Ewing Oil.
720
00:46:52,940 --> 00:46:55,430
Demain, tout ira bien.
Je vais faire déplacer tes affaires.
721
00:46:56,140 --> 00:46:58,540
Je te verrai demain matin...
722
00:46:58,710 --> 00:47:00,540
...le patron.
723
00:47:51,460 --> 00:47:53,460
[ANGLAIS - US - SDH]